Política de atribución de Createctura

Fecha de actualización: 25 de octubre de 2026 · Dernière mise à jour : 25 octobre 2026 · Last updated: 25 October 2026

Español

Compartir y reconocer la procedencia

Puedes inspirarte en los diseños abiertos de Createctura, adaptarlos y llevarlos a tu trabajo profesional. Cuando nuestras propuestas hayan sido una fuente concreta para ese trabajo, reconoce su influencia e indica la fuente junto a lo que presentas.

En Createctura desarrollamos propuestas en la intersección entre arte, diseño, juego y pedagogía. Queremos que lo que compartimos pueda viajar, transformarse y generar nuevas experiencias en otros contextos, también dentro de una actividad profesional remunerada.

Nuestra práctica se nutre de otras personas, tradiciones y experiencias. Del mismo modo, pedimos que se reconozca la aportación de Createctura cuando nuestro trabajo haya sido una fuente concreta para una propuesta. La apertura y el reconocimiento de la procedencia forman parte de la misma manera de compartir.

Qué puedes hacer

Puedes inspirarte en nuestro trabajo y desarrollar tus propias propuestas. En la medida de los derechos que nos corresponde autorizar, permitimos recrear y adaptar las propuestas de diseño que compartimos como abiertas, también para realizar talleres, instalaciones y proyectos profesionales remunerados, sin pagar un canon a Createctura y con el reconocimiento que se explica a continuación. Para estos usos no es necesario solicitar permiso cada vez, salvo que una propuesta indique expresamente otras condiciones.

Esta autorización se refiere a la recreación de las propuestas y a la documentación propia de esas recreaciones. Los textos, fotografías, vídeos, grabaciones, planos y documentos originales de Createctura tienen sus propias condiciones de reutilización. La participación en una formación no autoriza por sí sola a redistribuir sus contenidos.

Cuándo reconocer la aportación de Createctura

Te pedimos que cites a Createctura cuando una propuesta incorpore de forma sustancial ideas, dispositivos, composiciones, usos de materiales o formas de trabajo que hayas conocido a través de nuestras formaciones, instalaciones, publicaciones o intercambios con el equipo.

El reconocimiento también corresponde cuando la propuesta cambia de escala, de color, de lugar o de público; cuando combina varias fuentes; o cuando sus componentes son abiertos y no tienen una autoría exclusiva fácilmente delimitable. Lo relevante es que la aportación de Createctura haya sido una fuente concreta de ese desarrollo.

Por ejemplo, puede tratarse de una combinación de estructuras y superficies de juego, una forma de convertir plástico recuperado en paneles para una instalación, o un uso del tejido con trapillo aprendido con nosotras. Citar esa procedencia no equivale a afirmar que Createctura inventó el cubo, el tejido, el reciclaje o esos materiales. Permite reconocer lo que cada proyecto ha recibido y lo que ha desarrollado a partir de ello.

Compartir un material habitual o una afinidad estética, por sí solos, no determina que exista una relación con Createctura. Haber realizado una formación tampoco significa que todo el trabajo posterior deba atribuirse a Createctura.

Cómo formular el crédito

Utiliza una mención que describa la relación real con la propuesta:

  • Inspiración concreta: «Propuesta inspirada en el trabajo de Createctura. Desarrollo y realización: [equipo o proyecto]».
  • Aprendizaje de un procedimiento o uso de materiales: «[Dispositivo o proceso] desarrollado a partir de propuestas compartidas por Createctura. Adaptación y realización: [equipo o proyecto]».
  • Recreación de una propuesta identificable: «Recreación de [propuesta], de Createctura. Adaptación y realización: [equipo o proyecto]».
  • Varias fuentes: «Referencias de esta propuesta: Createctura [aportación concreta], [otras fuentes]. Desarrollo y realización: [equipo o proyecto]».

Añade un enlace a createctura.com o, cuando sea posible, a la propuesta concreta. En Instagram puedes mencionar @createctura_education, además del nombre Createctura. Conserva los nombres de otras autoras y colaboradoras cuando correspondan. El crédito fotográfico se indica por separado.

No es necesario atribuir a Createctura la totalidad de tu proyecto: identifica la aportación recibida y haz visible también tu propia adaptación, realización y mediación.

Dónde debe aparecer

El reconocimiento debe acompañar a la propuesta allí donde la presentas:

  • Proyectos, presupuestos y dossiers: en la descripción de la propuesta o en sus créditos, de manera que pueda relacionarse con las imágenes y dispositivos correspondientes.
  • Web y publicaciones: en la página o publicación dedicada al trabajo. Una mención general en la biografía no sustituye la referencia de una propuesta concreta.
  • Redes sociales: en el texto de cada publicación que presente la propuesta. Cuando una imagen, cartel o vídeo vaya a circular de forma autónoma, incorpora también un crédito legible en la propia pieza. En un carrusel, incluye una mención visual en la portada o en una lámina de créditos; repítela en las imágenes que prepares para difusión independiente.
  • Instalaciones y actividades: en la presentación o los créditos disponibles para el público y en la información que entregas a las entidades organizadoras.
  • En tus propias formaciones, con identidad y título propios: cita los dispositivos o procesos que transmitas a partir de nuestro trabajo y la bibliografía correspondiente. Esto no habilita para impartir formación en el enfoque Createctura.

Adapta la extensión al soporte, manteniendo el nombre y la relación con la propuesta. Por ejemplo: «Inspirado en Createctura · Realización: [proyecto]». Estos son nuestros criterios de buena práctica; si utilizas un recurso con una licencia específica, sus condiciones legales se rigen por esa licencia.

Uso del nombre Createctura en formaciones

La apertura de los diseños no incluye una autorización para organizar, comercializar, anunciar o impartir cursos que se presenten como formación en el enfoque Createctura, ni para acreditar a otras personas como formadoras de nuestro enfoque. Estos usos requieren un acuerdo previo y por escrito con Equipo Createctura, a través de ASOCIACIÓN PEDAGÓGICA ILER.

Esta reserva incluye denominaciones y reclamos como «Formación Createctura», «Introducción al enfoque Createctura», «Formación sobre el enfoque Createctura» o «Formación de formadores Createctura», también en otros idiomas. No basta con añadir una mención de la fuente ni con indicar que el curso no es oficial. Haber asistido a nuestras formaciones, visitas o talleres no concede esa habilitación.

Sí puedes mencionar la influencia en una formación propia: por ejemplo, un curso titulado «Diseño de espacios de juego» puede indicar en su descripción y materiales: «Entre las referencias de esta propuesta se encuentra el trabajo de Createctura». También puedes mencionar de forma veraz una formación que hayas cursado con nosotras, sin presentarte por ello como formador/a autorizado/a.

Esta política no pretende impedir las referencias descriptivas legítimas, el análisis, la investigación o la crítica, ni atribuirnos exclusividad sobre ideas o técnicas de libre uso. Tampoco modifica licencias específicas ni acuerdos previos. La posible exigibilidad jurídica de un uso del nombre se valora según los derechos existentes, el contexto y la legislación aplicable.

Para proponer una formación sobre nuestro enfoque o una colaboración, escribe a createctura@gmail.com antes de anunciarla.

Reconocimiento sin confusión

Citar a Createctura no implica que participemos en tu proyecto, lo supervisemos o lo avalemos. Evita expresiones como «formación oficial Createctura», «sede Createctura» o «en colaboración con Createctura» si esa relación no existe y no se ha acordado. La mención de la fuente no autoriza el uso de nuestro logotipo como sello de acreditación.

Si falta una referencia

Si una propuesta ya publicada procede de nuestro trabajo y no lo indica, te pedimos que añadas el crédito a las publicaciones y documentos que puedas actualizar, y que lo incorpores en sus próximas presentaciones. Si un soporte no permite modificaciones, podemos acordar una forma complementaria de reconocimiento.

Para aclarar una referencia, proponer otra formulación o señalar una atribución que debamos corregir, puedes escribir a createctura@gmail.com. Aplicamos el mismo criterio a nuestras propias publicaciones y atenderemos las aportaciones de otras autoras.

Alcance de esta política

Esta política expresa un compromiso de reconocimiento de las fuentes, además de las condiciones de la autorización de uso indicada más arriba. Cuando solo se utilizan ideas, técnicas o materiales de libre uso y no existe un acuerdo aplicable, la petición de reconocimiento tiene carácter ético y profesional. La ausencia de una mención no constituye por sí sola una infracción legal.

Los derechos que correspondan a una obra concreta y las condiciones de una licencia o de un acuerdo aceptado se valoran por separado. Los recursos identificados expresamente con CC BY 4.0 se rigen por esa licencia, sin añadirle restricciones mediante esta política. Las autorizaciones previas conservan el alcance que se hubiera acordado.

Referencias normativas y licencias

Esta política distingue el reconocimiento de una fuente de la protección jurídica de una obra concreta. Sus referencias son:

La licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional es una herramienta de autorización, no una norma que se aplique automáticamente a nuestros diseños. Solo rige los recursos expresamente identificados con ella; permite usos comerciales y adaptaciones con las condiciones de reconocimiento de la propia licencia.

Equipo Createctura
ASOCIACIÓN PEDAGÓGICA ILER

Français

Partager et reconnaître les sources

Vous pouvez vous inspirer des designs ouverts de Createctura, les adapter et les intégrer à votre activité professionnelle. Lorsque nos propositions ont constitué une source concrète de ce travail, reconnaissez leur influence et indiquez la source auprès de ce que vous présentez.

Chez Createctura, nous développons des propositions à la croisée de l’art, du design, du jeu et de la pédagogie. Nous souhaitons que ce que nous partageons puisse circuler, se transformer et faire naître de nouvelles expériences dans d’autres contextes, y compris dans le cadre d’une activité professionnelle rémunérée.

Notre pratique se nourrit d’autres personnes, de traditions et d’expériences. De la même manière, nous demandons que l’apport de Createctura soit reconnu lorsque notre travail a constitué une source concrète pour une proposition. L’ouverture et la reconnaissance des sources font partie d’une même manière de partager.

Ce que vous pouvez faire

Vous pouvez vous inspirer de notre travail et développer vos propres propositions. Dans la limite des droits que nous sommes habilitées à accorder, nous autorisons la recréation et l’adaptation des propositions de design que nous partageons comme ouvertes, y compris pour des ateliers, installations et projets professionnels rémunérés, sans redevance à Createctura et avec la reconnaissance précisée ci-dessous. Pour ces usages, il n’est pas nécessaire de demander une autorisation à chaque fois, sauf conditions particulières expressément indiquées pour une proposition.

Cette autorisation concerne la recréation des propositions et les photographies ou autres documents que vous réalisez vous-mêmes pour les présenter. Les textes, photographies, vidéos, enregistrements, plans et documents originaux de Createctura ont leurs propres conditions de réutilisation. Participer à une formation n’autorise pas, à lui seul, la redistribution de ses contenus.

Quand reconnaître l’apport de Createctura

Nous vous demandons de citer Createctura lorsqu’une proposition reprend de manière substantielle des idées, dispositifs, compositions, usages de matériaux ou pratiques que vous avez découverts à travers nos formations, installations, publications ou échanges avec notre équipe.

Cette reconnaissance reste pertinente lorsque la proposition change d’échelle, de couleur, de lieu ou de public, lorsqu’elle associe plusieurs sources, ou lorsque ses composants sont ouverts et que leur paternité exclusive est difficile à délimiter. Ce qui compte, c’est que l’apport de Createctura ait été une source concrète de ce développement.

Il peut s’agir, par exemple, d’une association de structures et de surfaces de jeu, d’une manière de transformer des plastiques récupérés en panneaux pour une installation, ou d’un usage du tissage avec des bandes de tissu de récupération découvert auprès de nous. Reconnaître cette provenance ne signifie pas que Createctura a inventé le cube, le tissage, le recyclage ou ces matériaux. Cela permet de rendre visible ce que chaque projet a reçu et ce qu’il a développé à partir de ces apports.

L’utilisation d’un matériau courant ou une proximité esthétique ne suffisent pas, à elles seules, à établir un lien avec Createctura. Avoir suivi une formation ne signifie pas non plus que l’ensemble de votre travail ultérieur doive nous être attribué.

Comment formuler le crédit

Choisissez une mention qui décrit la relation réelle avec la proposition :

  • Inspiration concrète : « Proposition inspirée du travail de Createctura. Développement et réalisation : [équipe ou projet] ».
  • Apprentissage d’un procédé ou d’un usage de matériaux : « [Dispositif ou procédé] développé à partir de propositions partagées par Createctura. Adaptation et réalisation : [équipe ou projet] ».
  • Recréation d’une proposition identifiable : « Recréation de [proposition], de Createctura. Adaptation et réalisation : [équipe ou projet] ».
  • Plusieurs sources : « Références de cette proposition : Createctura [apport précis], [autres sources]. Développement et réalisation : [équipe ou projet] ».

Ajoutez un lien vers createctura.com ou, si possible, vers la proposition concernée. Sur Instagram, vous pouvez mentionner @createctura_education en plus du nom Createctura. Conservez les noms des autres créatrices et collaboratrices lorsque cela est pertinent. Le crédit photographique figure séparément.

Il n’est pas nécessaire d’attribuer l’ensemble de votre projet à Createctura : précisez l’apport reçu tout en rendant visibles votre adaptation, votre réalisation et votre médiation.

Où faire apparaître le crédit

La reconnaissance doit accompagner la proposition dans les supports qui la présentent :

  • Projets, devis et dossiers : dans la description de la proposition ou dans ses crédits, en permettant de faire le lien avec les images et dispositifs concernés.
  • Sites et publications : sur la page ou dans la publication consacrée au travail. Une mention générale dans une biographie ne remplace pas la référence associée à une proposition précise.
  • Réseaux sociaux : dans le texte de chaque publication présentant la proposition. Lorsqu’une image, une affiche ou une vidéo est destinée à circuler de façon autonome, ajoutez aussi un crédit lisible sur le support lui-même. Dans un carrousel, prévoyez une mention visuelle en couverture ou sur une diapositive de crédits ; répétez-la sur les images préparées pour une diffusion indépendante.
  • Installations et activités : dans la présentation ou les crédits accessibles au public, ainsi que dans les informations transmises aux structures organisatrices.
  • Dans vos formations indépendantes, sous leur propre identité et titre : citez les dispositifs ou procédés transmis à partir de notre travail et les références correspondantes. Cela ne vous habilite pas à dispenser une formation à l’approche Createctura.

Adaptez la longueur au support tout en conservant le nom et le lien avec la proposition. Par exemple : « Inspiré de Createctura · Réalisation : [projet] ». Il s’agit de nos critères de bonne pratique ; les conditions juridiques d’une ressource accompagnée d’une licence particulière restent celles de cette licence.

Utilisation du nom Createctura pour des formations

L’ouverture des designs n’autorise pas à organiser, commercialiser, annoncer ou dispenser des formations présentées comme une formation à l’approche Createctura, ni à habiliter d’autres personnes à former à notre approche. Ces usages nécessitent un accord préalable écrit avec Equipo Createctura, par l’intermédiaire d’ASOCIACIÓN PEDAGÓGICA ILER.

Cette réserve concerne des intitulés et arguments commerciaux tels que « Formation Createctura », « Introduction à l’approche Createctura », « Formation à l’approche Createctura » ou « Formation de formateurs Createctura », dans toutes les langues. Une mention de la source ou la précision que la formation n’est pas officielle ne suffit pas. La participation à nos formations, visites ou ateliers ne donne pas cette habilitation.

Vous pouvez citer notre influence dans une formation indépendante : par exemple, une formation intitulée « Concevoir des espaces de jeu » peut indiquer dans sa description et ses supports : « Le travail de Createctura figure parmi les références de cette proposition ». Vous pouvez également mentionner de façon véridique une formation suivie auprès de nous, sans vous présenter pour autant comme formatrice ou formateur habilité par Createctura.

Cette politique ne vise pas à empêcher les références descriptives légitimes, l’analyse, la recherche ou la critique, ni à revendiquer une exclusivité sur des idées ou techniques librement utilisables. Elle ne modifie pas les licences particulières ni les accords antérieurs. La portée juridique d’un usage du nom s’apprécie selon les droits existants, le contexte et la loi applicable.

Pour proposer une formation à notre approche ou une collaboration, écrivez à createctura@gmail.com avant de l’annoncer.

Reconnaître sans créer de confusion

Citer Createctura ne signifie pas que nous participons à votre projet, le supervisons ou le soutenons officiellement. N’utilisez pas des expressions comme « formation officielle Createctura », « antenne Createctura » ou « en collaboration avec Createctura » si cette relation n’existe pas et n’a pas été convenue. La mention de la source n’autorise pas l’usage de notre logo comme label d’accréditation.

Lorsqu’une référence manque

Si une proposition déjà publiée provient de notre travail sans le mentionner, nous vous demandons d’ajouter le crédit aux publications et documents que vous pouvez modifier, puis de le prévoir dans ses prochaines présentations. Lorsqu’un support ne peut pas être modifié, nous pouvons convenir d’une forme complémentaire de reconnaissance.

Pour préciser une référence, proposer une autre formulation ou signaler une attribution que nous devrions corriger, vous pouvez écrire à createctura@gmail.com. Nous appliquons la même démarche à nos propres publications et examinerons les apports d’autres créatrices.

Portée de cette politique

Cette politique exprime un engagement de reconnaissance des sources, en complément des conditions de l’autorisation d’usage indiquée plus haut. Lorsque l’utilisation porte uniquement sur des idées, techniques ou matériaux librement utilisables et qu’aucun accord applicable n’existe, la demande de reconnaissance relève de l’éthique professionnelle. L’absence d’une mention ne constitue pas, à elle seule, une violation de la loi.

Les droits attachés à une œuvre précise et les conditions d’une licence ou d’un accord accepté s’apprécient séparément. Les ressources expressément identifiées sous CC BY 4.0 sont régies par cette licence, sans restriction supplémentaire introduite par cette politique. Les autorisations antérieures conservent la portée convenue.

Références juridiques et licences

Cette politique distingue la reconnaissance d’une source de la protection juridique d’une œuvre précise. Elle se réfère aux textes suivants :

Ces références espagnoles ne déterminent pas à elles seules la loi applicable à une situation internationale. La licence Creative Commons Attribution 4.0 International est un outil d’autorisation, pas une règle s’appliquant automatiquement à nos designs. Elle régit uniquement les ressources expressément identifiées comme telles et permet les usages commerciaux et les adaptations dans les conditions d’attribution de la licence elle-même.

Equipo Createctura
ASOCIACIÓN PEDAGÓGICA ILER

English

Sharing and acknowledging the source

You may take inspiration from Createctura’s open designs, adapt them and use them in your professional practice. When our proposals have been a specific source for that work, acknowledge their influence and identify the source alongside what you present.

At Createctura, we develop proposals at the intersection of art, design, play and pedagogy. We want what we share to travel, evolve and generate new experiences in other contexts, including paid professional work.

Our practice draws on other people, traditions and experiences. In the same spirit, we ask that Createctura’s contribution be acknowledged when our work has been a specific source for a proposal. Openness and acknowledgement of sources belong to the same way of sharing.

What you may do

You may take inspiration from our work and develop your own proposals. Within the rights we are entitled to grant, we permit recreation and adaptation of the design proposals we share as open, including for paid workshops, installations and professional projects, without paying royalties to Createctura and with the acknowledgement described below. These uses do not require a new request each time, unless a proposal expressly states different conditions.

This permission covers recreating the proposals and producing your own documentation of those recreations. Createctura’s original texts, photographs, videos, recordings, plans and documents have their own reuse conditions. Attending a course does not, by itself, authorise redistribution of its contents.

When to acknowledge Createctura’s contribution

Please credit Createctura when a proposal substantially incorporates ideas, devices, compositions, material uses or practices you encountered through our courses, installations, publications or exchanges with our team.

Acknowledgement remains relevant when the proposal changes scale, colour, location or audience, combines several sources, or uses open components whose exclusive authorship is difficult to establish. What matters is whether Createctura’s contribution was a specific source for that development.

Examples include a combination of structures and play surfaces, a way of turning recovered plastic into panels for an installation, or weaving with strips of recovered fabric learned with us. Acknowledging this source does not claim that Createctura invented cubes, weaving, recycling or those materials. It makes visible what each project has received and how it has developed those contributions.

Using a common material or sharing an aesthetic affinity does not, on its own, establish a connection with Createctura. Attending a course does not mean all your subsequent work must be attributed to us.

How to word the credit

Choose wording that describes the actual relationship to the proposal:

  • Specific inspiration: “Proposal inspired by the work of Createctura. Development and delivery: [team or project].”
  • Learning a process or use of materials: “[Device or process] developed from proposals shared by Createctura. Adaptation and delivery: [team or project].”
  • Recreation of an identifiable proposal: “Recreation of [proposal] by Createctura. Adaptation and delivery: [team or project].”
  • Several sources: “References for this proposal: Createctura [specific contribution], [other sources]. Development and delivery: [team or project].”

Add a link to createctura.com or, where possible, to the specific proposal. On Instagram, you may mention @createctura_education alongside the Createctura name. Retain the names of other creators and collaborators where relevant. Photography credits should be stated separately.

You do not need to attribute your entire project to Createctura: identify the contribution received while making your own adaptation, production and facilitation visible.

Where the credit should appear

Acknowledgement should accompany the proposal wherever you present it:

  • Projects, quotations and portfolios: in the description or credits, so that the source can be connected to the relevant images and devices.
  • Websites and publications: on the page or in the publication devoted to the work. A general mention in a biography does not replace a reference alongside a specific proposal.
  • Social media: in the caption of each post presenting the proposal. When an image, poster or video will circulate independently, also include a legible credit on the item itself. In a carousel, include a visual mention on the cover or a credits slide; repeat it on images prepared for separate circulation.
  • Installations and activities: in the presentation or public credits, and in information provided to organisers.
  • In your own independently named and presented courses: cite the devices or processes transmitted from our work and the relevant bibliography. This does not authorise you to deliver training in the Createctura approach.

Adapt the length to the medium while retaining the name and the relationship to the proposal. For example: “Inspired by Createctura · Delivered by: [project].” These are our good-practice criteria; the legal conditions of any resource carrying a specific licence are governed by that licence.

Using the Createctura name for training

Open designs do not include permission to organise, market, advertise or deliver courses presented as training in the Createctura approach, or to certify others as trainers in our approach. These uses require a prior written agreement with Equipo Createctura, through ASOCIACIÓN PEDAGÓGICA ILER.

This reservation includes titles and promotional claims such as “Createctura training”, “Introduction to the Createctura approach”, “Training in the Createctura approach” or “Createctura train-the-trainer”, in any language. Adding a source credit or saying the course is unofficial is not sufficient. Attending our courses, visits or workshops does not grant that authorisation.

You may acknowledge our influence in an independent course: for example, a course titled “Designing spaces for play” may state in its description and materials: “The work of Createctura is among the references for this proposal.” You may also truthfully mention a course you attended with us without presenting yourself as an authorised Createctura trainer.

This policy does not seek to prevent legitimate descriptive references, analysis, research or criticism, or to claim exclusive rights over freely usable ideas or techniques. It does not modify specific licences or prior agreements. The legal enforceability of any use of the name depends on existing rights, the context and applicable law.

To propose training in our approach or a collaboration, contact createctura@gmail.com before advertising it.

Acknowledgement without confusion

Crediting Createctura does not mean we participate in, supervise or endorse your project. Do not use wording such as “official Createctura training”, “Createctura branch” or “in collaboration with Createctura” unless that relationship exists and has been agreed. A source credit does not authorise use of our logo as an accreditation badge.

If a reference is missing

If an already published proposal draws on our work without stating so, please add the credit to publications and documents you can update, and include it in future presentations. If a medium cannot be modified, we can agree on a complementary form of acknowledgement.

To clarify a reference, suggest alternative wording or flag an attribution we should correct, write to createctura@gmail.com. We apply the same criteria to our own publications and will consider contributions from other creators.

Scope of this policy

This policy expresses a commitment to acknowledging sources, alongside the conditions of the permission stated above. Where only freely usable ideas, techniques or materials are involved and no applicable agreement exists, our request for acknowledgement is ethical and professional. A missing credit is not, by itself, a legal infringement.

Rights in a specific work and the terms of a licence or accepted agreement must be assessed separately. Resources expressly identified as CC BY 4.0 are governed by that licence, without additional restrictions introduced through this policy. Earlier permissions retain their agreed scope.

Legal references and licences

This policy distinguishes acknowledgement of a source from legal protection of a specific work. Its references are:

These Spanish references do not, on their own, determine the law applicable to an international situation. Creative Commons Attribution 4.0 International is a licensing tool, not a rule automatically applying to our designs. It governs only resources expressly identified as such and permits commercial uses and adaptations under the licence’s own attribution conditions.

Equipo Createctura
ASOCIACIÓN PEDAGÓGICA ILER